遣唐使 井真成墓誌概要
井真成墓誌
原文
贈尚衣奉御井公墓誌文并序
公姓井字眞成國號日本才稱天縱故能
■命遠邦馳騁上國蹈禮樂襲衣冠束帶
■朝難與儔矣豈圖強學不倦聞道未終
■遇移舟隙逢奔駟以開元廿二年正月
■日乃終于官弟春秋卅六皇上
■傷追崇有典詔贈尚衣奉御葬令官
■卽以其年二月四日窆于萬年縣滻水
■原禮也嗚呼素車曉引丹旐行哀嗟遠
■兮頹暮日指窮郊兮悲夜臺其辭曰
■乃天常哀茲遠方形旣埋于異土魂庶
歸于故鄕
（ "■" は判読不能字。）
訓読文 （秋山 試読）
贈 尚衣奉御 井公 墓志文 并序
公 姓は井、字は眞成、國號は日本。才は天縱に稱（かな）ひ、故に能（よ）く命を遠邦に■し、騁を上國に馳せり。禮樂を蹈（ふ）み衣冠を襲ひ、束帶して朝に■すること、與（とも）に儔（なら）び難し。豈に圖（はか）らんや、學に強（つと）めて倦（おこた）らず、道を聞くこと未だ終へずして、■ 移舟に遇ひ、隙 奔駟に逢へり。開元廿二年正月■日を以て、乃ち官弟【=官第。官邸・官舎の意】に終へり。春秋卅六。皇上 ■傷して、追崇するに典有り。詔して尚衣奉御を贈り、葬むるに官をして■せしめ、卽（すなは）ち其の年の二月四日を以て萬年縣の滻水■原に窆（はうむ）るは禮なり。
嗚呼（ああ）、素車 曉に引きて丹旐 哀を行ふ。遠■を嗟（なげ）きて暮日に頹（たお）れ、窮郊に指（およ）びて夜臺に悲む。
其の辭に曰く、
乃（そ）の天の常を■し、茲（こ）の遠方なるを哀しむ。形【＝その身】は旣に異土に埋むれども、魂は故鄉に歸らんことを庶（ねが）ふ、と。
［ このページの先頭に戻る ］